2026-081 Relax II 20306

🔑 **Front po dostawie, na wprost.** Skrzynka drewniana z błyszczącą, czerwonobrązową okleiną płyty górnej i listew, z jasnymi listwami ozdobnymi u góry i u dołu. Za szkłem czarna skala: **DŁ 315–160 kHz**, **Śr 1600–600 kHz**, **Kr I (31 m · 41 m · 49 m)**, **Kr II (13 m · 16 m · 19 m · 25 m)** i **UKF czerwoną czcionką 65–73 MHz**; nazwy stacji w dwóch rzędach (Nice I, Bordeaux, London, Praha, Warszawa III, Strasbourg, Warszawa II, Bruxelles I, Luxembourg, Katowice, Deutschland, Leipzig, Gdańsk, Dresden, Poznań, Berlin), po prawej pionowe logo **„radio diora"** na czerwonym tle i klawisze zakresów **DŁ / Śr / Kr I / Kr II / UKF**. Po lewej opisy **`Siła głosu` / `Barwa tonu`**, po prawej **`Strojenie AM` / `Strojenie FM`**, każdy z czerwoną kropką indeksu. Oba duże pokrętła z jasnego tworzywa obecne. Pod skalą **pięć białych klawiszy** z opisami **krótkie II · krótkie I · długie · średnie · ultrakrótkie**. ⚠️ W czarnym polu **nad** podziałką widać **spękaną w pajęczynę powłokę na szkle** i ciemną plamę z wykruszeniem. 📌 Obie ukośne ścianki boczne ciemne i matowe, inaczej niż błyszcząca góra — wykończenie, nie uszkodzenie (patrz „Stan") [źródło: własne] Kliknij, aby zamknąć.

**Ścianka tylna, prawa część.** Perforowana płyta pilśniowa z nadrukiem **`RELAX II 20306`** i ostrzeżeniami: **`CHRONIĆ ODBIORNIK PRZED WILGOCIĄ`**, **`PRZED ODJĘCIEM TYLNEJ ŚCIANKI WYJĄĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDKA SIECIOWEGO`**, oraz danymi: **`BEZPIECZNIK W-Ba-T 250 mA`**, **`~220V 50Hz`**, **`45W`**. Po lewej listwa gniazd z piktogramami: **antena `Y`**, **masa** i **`300 Ω`** (dipol), **głośnik dodatkowy `4 Ω`**, **gniazdo DIN adaptera/magnetofonu**. Z prawej wychodzi **biały przewód sieciowy**. Płyta zakurzona, z jasnymi otarciami, ale bez rozwarstwień [źródło: własne] Kliknij, aby zamknąć.

**Ścianka tylna, lewa część.** Nadruk **`UNITRA DIORA`** z logo, obok **`POZIOM N`** w ramce, a pod nim **`Nr`** i ⭐ **PROSTOKĄTNE OKIENKO WYCIĘTE W PŁYCIE** — nie puste pole do wpisania, tylko otwór, przez który widać **stempel na podwoziu**. U góry z lewej wkręt mocujący i pionowa szczelina. Na pierwszym planie **wtyczka sieciowa: dwustykowa, z epoki, z wytłoczonymi znakami na korpusie**; izolacja przewodu biała, zabrudzona [źródło: własne] Kliknij, aby zamknąć.

⭐ **Zbliżenie okienka `Nr`.** Przez otwór w płycie pilśniowej widać **zielonooliwkową blaszkę podwozia z wybitym numerem**. Górna krawędź okienka **ścina górne połowy cyfr**, więc czytelne są: **`5 8 4 2 7`**, a cyfra poprzedzająca chowa się przy lewej krawędzi otworu. ✅ Zgadza się to z odczytem **`758427`** ze stempla na podwoziu (zdjęcie oferty) — okienko jest **wycięte dokładnie nad tym stemplem** [źródło: własne] Kliknij, aby zamknąć.

🔑 Front — skrzynka drewniana, CAŁA SZKLANA SKALA na czarnym tle z białymi nadrukami (wiersze zakresów z nazwami stacji), po obu stronach DWA duże jasne pokrętła, u góry i u dołu jasne listwy ozdobne. Skala CZARNA, nie biała — patrz sekcja o wersji. Obudowa otwarta od góry (widoczna ciemna wnęka nad szybą). W tle witryna i wielkanocny obrus [źródło: https://www.vinted.pl/items/9925636925-radio-prl-relax-ll-z-1971] Kliknij, aby zamknąć.

🔑 DOWÓD OZNACZENIA: ścianka tylna z płyty pilśniowej, nadruki w całości czytelne — logo `UNITRA DIORA`, ramka `POZIOM N`, rubryka `Nr` (⚠️ PUSTA, białe pole bez wpisu), listwa gniazd z piktogramami (antena `Y`, masa `300 Ω`, adapter, głośnik dodatkowy `4 Ω`, gniazdo DIN), po prawej `RELAX II 20306`, ostrzeżenie „CHRONIĆ ODBIORNIK PRZED WILGOCIĄ / PRZED ODJĘCIEM TYLNEJ ŚCIANKI WYJĄĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDKA SIECIOWEGO”, dane `BEZPIECZNIK W-8a-T 250 mA`, `~220V 50Hz`, `45W`. Płyta zaplamiona i przetarta [źródło: https://www.vinted.pl/items/9925636925-radio-prl-relax-ll-z-1971] Kliknij, aby zamknąć.

🔑 Zbliżenie na blaszkę podwozia z numerem WYBITYM STEMPLEM: **`758427`** (sześć cyfr; ⚠️ stempel dochodzi do krawędzi blaszki, więc poprzedzającej cyfry nie da się wykluczyć). Pod nim DRUGI numer, napisany ODRĘCZNIE ciemnym rysikiem — nieczytelny. Blaszka z nalotem, obok ślady korozji [źródło: https://www.vinted.pl/items/9925636925-radio-prl-relax-ll-z-1971] Kliknij, aby zamknąć.

🥇 NAJCENNIEJSZY KADR: papierowa ETYKIETA FABRYKI MEBLI wklejona wewnątrz obudowy, w większości CZYTELNA. Nagłówek: „Zjednoczenie Przemysłu Meblarskiego / **Świdnicki Ośrodek Przemysłu Meblarskiego** / Świdnica ul. M. Buczka / tel. 38-91 do 95”, po lewej pieczątka zakładu. Rubryki: `Nazwa wyrobu` → **„RELAKS II”** (⚠️ pisownia przez K, inaczej niż `RELAX II` na ściance tylnej), norma **`ZN-69/MLiPD-02-1155`**, `Nr kolejny` → **`0062248`**, `Okleina` → niewypełnione w kadrze, `Data prod.` → **`… MAJA 1971`** (dzień nieczytelny). Papier naddarty, poplamiony [źródło: https://www.vinted.pl/items/9925636925-radio-prl-relax-ll-z-1971] Kliknij, aby zamknąć.

Wnętrze od góry przy zdjętej ściance tylnej: PODWOZIE LAMPOWE w drewnianej skrzynce — po lewej GŁOŚNIK na ściance BOCZNEJ (zgodnie z kartą modelu), pośrodku ekrany i lampy, kondensatory w metalowych puszkach i papierowe, po prawej duży TRANSFORMATOR SIECIOWY oraz czarny element z żeberkami przy nim, przy prawej ścianie widoczna etykieta meblowa. Z prawej wychodzi jasny przewód sieciowy. Kurz na całym podwoziu [źródło: https://www.vinted.pl/items/9925636925-radio-prl-relax-ll-z-1971] Kliknij, aby zamknąć.

Historia egzemplarza

Pierwszy Relax II w zbiorze i pierwszy lampowiec Diory z lampą głośnikową ECL86. Popularny odbiornik stacjonarny produkowany w latach 1969–1971 w ok. 158 tys. egzemplarzy: superheterodyna lampowa (ECC85, ECH81, EBF89, ECL86, EM84 + prostownik selenowy SPS6B), zakresy D, Ś, K1, K2, UKF, klawiszowy przełącznik zakresów, cała płyta czołowa to szklana skala, głośnik na ściance bocznej, antena ferrytowa. Zasilanie wyłącznie 220 V AC.

Status: w drodze — opłacony, oczekuje na wysyłkę.

Dziennik prac

2026-09-08 — zakup. Vinted, 104,99 zł, sprzedawany jawnie do renowacji. Opis sprzedającego zapisany dosłownie niżej. Pięć zrzutów oferty przyciętych do kadru i zabezpieczonych w img/.

📌 Plan remontu (zakupy/2026-081-…-remont.md) zakładam przy pierwszej sesji prac — dziś nie ma jeszcze czego w nim zapisać, a sprzęt jest w drodze.

2026-09-13 — dostawa; oględziny zewnętrzne. NIE podłączano. Cztery własne zdjęcia (front, obie części ścianki tylnej, zbliżenie okienka Nr). ⛔ Zasilania nie podawano i nie będzie podawane przed remontem zasilacza — powody w sekcji „NAJPILNIEJSZE" wyżej; dostawa niczego w nich nie zmienia.

Co dała dostawa:

1. ⭐ Rubryka Nr okazała się OKIENKIEM, nie pustym polem — sprostowanie i szczegóły niżej. Potwierdza numer 758427.
2. ✅ Klawisze zakresów policzone i odczytane: pięć, opisane krótkie II · krótkie I · długie · średnie · ultrakrótkie. Pozycja z listy „do sprawdzenia" zamknięta.
3. ✅ Przewód sieciowy jest — biały, z dwustykową wtyczką z epoki. ⚠️ To nie znaczy, że nadaje się do użycia: izolację i wtyczkę trzeba obejrzeć przed jakimkolwiek podłączeniem, a i tak poprzedza je remont zasilacza.
4. ✅ Nadruki ścianki tylnej odczytane w całości, z `BEZPIECZNIK W-Ba-T 250 mA, ~220V 50Hz i 45W` włącznie — potwierdzenie danych, na których opiera się plan prac.
5. ⚠️ Dwie rzeczy kosmetyczne, których zdjęcia oferty nie pokazywały: spękana powłoka na szkle skali i ciemne, matowe policzki boczne (patrz „Stan").

2026-09-13 (wieczorem) — ocena kosmetyczna właściciela, z ręki: 3 → 4.

„Wszystko jest na miejscu, kosmetycznie stan jest bardzo dobry, lekkie wady

na panelu ale sprzęt jest kompletny."

✅ Zamyka to dwie rzeczy naraz: kompletność (potwierdzona przez kogoś, kto ma sprzęt przed sobą) i wątpliwość o ciemnych policzkach — nie są wadą, więc alternatywa „ocena 2 za ubytki powłoki" odpada. ➡️ stan_kosmetyczny podniesione na 4, wycena egzemplarza zrewidowana 90–150 → 110–170 zł. ⛔ stan_techniczny bez zmian — nadal puste: zdanie dotyczy wyglądu, a odbiornik wciąż nie był (i przed remontem zasilacza nie będzie) włączany.

Opis oferty (relacja sprzedającego)

Sprzedam stare radio z PRL-u, produkcja maj 1971. Radio do renowacji,

naprawy. Jak właczam do prądu to świeci, ale trzeszczy. Nie bardzo się na

radiach znam. Nacieszyli moje oczy i sprzedaję

Rozbiór

✅ Opis jest wyjątkowo uczciwy — sprzedający nie udaje wiedzy, podaje datę z dokumentu, ujawnia stan i nie obiecuje sprawności.

⚠️ Czego opis nie mówi: czy w ogóle coś odbiera i na których zakresach, czy trzeszczenie zależy od gałki siły głosu, czy komplet lamp jest na miejscu, czy bezpiecznik jest fabryczny.

⛔ NAJPILNIEJSZE: nie podłączać go „jeszcze raz, żeby sprawdzić"

Sprzedający włączał ten odbiornik do sieci. ⚠️ To najbardziej ryzykowna rzecz, jaką można zrobić lampowcowi po dekadach przestoju — i warto to zapisać, bo pokusa „sprawdzę po odbiorze" jest naturalna.

Powód nie jest hipotetyczny:

1. ⛔ Kondensatory odsprzęgające od strony sieci (papierowe, przy transformatorze i na masie podwozia) po pół wieku przebijają. Przebity kondensator do masy potrafi postawić podwozie na potencjale sieci albo go rozgrzać do zapłonu. To pierwszy element do wymiany, przed jakimkolwiek pomiarem.
2. ⛔ Elektrolity filtrujące wysychają; włączenie po latach ładuje je udarowo i dobija.
3. ⚠️ Prostownik selenowy SPS6B z karty modelu — selen degraduje się z czasem, grzeje się i przy przebiciu wydziela **cuchnące i toksyczne związki selenu**. Standardem renowacji jest zamiana na krzem z rezystorem szeregowym (żeby nie podnieść napięcia zasilania).
4. ⚠️ Bezpiecznik 250 mA przy pobocie 45 W jest wąski — jeśli ktoś wstawił „mocniejszy", zniknęło jedyne zabezpieczenie. **Sprawdzić, co tam jest.** (Reguła zbioru: *mocniejszy element w miejscu fabrycznego = usunięty kanarek*.)

✅ Kolejność, która się w tym zbiorze sprawdza: oględziny → wymiana kondensatorów od strony sieci → bezpiecznik → ciągłość uzwojenia pierwotnego transformatora (punkt rozstrzygający o sensie naprawy) → i dopiero wtedy pierwsza próba, przez żarówkę szeregowo.

📌 ✅ Jedna dobra wiadomość: nie ma tu pułapki przełącznika napięcia. Ścianka tylna podaje tylko ~220V 50Hz, a karta modelu mówi „zasilanie wyłącznie prąd przemienny 220 V" — więc w odróżnieniu od starszych lampowców nie ma czego ustawić przed włożeniem wtyczki.

„Trzeszczy" — jak to rozdzielić na pół, jeszcze przed lutownicą

Objaw jest szeroki, ale jedno pytanie dzieli go na połowę: czy trzask zależy od gałki siły głosu?

⚠️ To pytanie warto zadać sprzedającemu teraz, dopóki rozmowa na Vinted trwa: on ma sprzęt pod ręką i jeszcze pamięta, jak się zachowywał.

🥇 Etykieta meblowa: pierwsza w zbiorze odczytana W CAŁOŚCI

Reguła zbioru mówi: skrzynia radia nie powstawała w zakładzie elektronicznym — była zamawiana w przemyśle meblarskim i miała własną ewidencję. Ustalono to na Irysie (2026-048), ale tam wypełnienia rubryk były nieczytelne i został z tego tylko układ formularza.

🔑 Tutaj rubryki są wypełnione i czytelne — i to zamienia regułę z obserwacji formularza w kompletny dokument:

Trzy fabryki obudów, trzy etykiety — i Świdnica dwa razy

🔑 Dwa razy Świdnica, dwie różne nazwy organizacyjne — „Świdnickie Fabryki Mebli" na etykiecie z 1969 r. i „Świdnicki Ośrodek Przemysłu Meblarskiego" na etykiecie z 1971 r. ⚠️ To obserwacja z dwóch etykiet, nie ustalenie historyczne: może to zmiana nazwy między 1969 a 1971, a może dwa różne podmioty w tym samym mieście. ➡️ Trzecia etykieta ze Świdnicy rozstrzygnie — i to jest konkretny powód, żeby zaglądać do wnętrza każdej drewnianej skrzynki.

📌 Wzór ogólniejszy: wszystkie trzy zakłady leżą w Dolnośląskiem, blisko Dzierżoniowa, gdzie stała Diora. Skrzynki brano więc od sąsiadów — co ma sens transportowy, ale ⚠️ przy trzech obserwacjach to nadal hipoteza, a nie reguła.

🔑 A norma na etykiecie zdradza, KTÓRY resort ją wydał

ZN-69/MLiPD-02-1155 — „ZN" to norma zakładowa, 69 to rok jej wydania, a MLiPD wskazuje resort: najpewniej Ministerstwo Leśnictwa i Przemysłu Drzewnego (⚠️ rozwinięcie skrótu z wiedzy ogólnej, nie z samego dokumentu).

➡️ Porównaj z AS-642 (2026-064), gdzie norma brzmiała ZN-86/MHiPM/T6-1243 — MHiPM, czyli resort hutnictwa i przemysłu maszynowego, właściwy dla elektroniki.

✅ Praktyczny wniosek: przy numerze normy prefiks resortu mówi, czy dokument dotyczy OBUDOWY, czy ELEKTRONIKI — niezależnie od tego, czy nagłówek etykiety jest czytelny. MLiPD ⇒ drewno i meble, MHiPM ⇒ sprzęt.

⚠️ I to samo zastrzeżenie co przy AS-642: norma datuje WZÓR, nie egzemplarz. ZN-69 znaczy, że obudowę robiono według normy z 1969 r. — a nie że powstała w 1969 r. Datę egzemplarza niesie rubryka Data prod.

🕰️ Datowanie: maj 1971 — ale to data OBUDOWY

rok_produkcji wpisany jako 1971, dokładnie w trybie ustalonym przy Irysie: ⚠️ data pochodzi z etykiety meblowej i datuje SKRZYNKĘ. Skrzynia mogła poczekać na podwozie, którym ją napełniono.

✅ Tutaj jednak margines błędu jest wąski i da się to pokazać: karta modelu podaje produkcję 1969–1971, więc podwozie nie może być późniejsze niż

1. Obudowa jest z maja 1971, czyli z ostatniego roku produkcji.

➡️ Zestaw jako całość jest z przedziału 1969–1971, z obudową z maja 1971 — i to jest najwięcej, co da się dziś uczciwie powiedzieć.

📌 Czego brakuje do pełnej pewności: datowników na kondensatorach w środku. Przy AS-642 dokładnie one datowały egzemplarz (a norma tylko model); tutaj podwozie jest zakurzone, ale odsłonięte, więc odczyt jest realny.

Trzy numery z trzech różnych źródeł — i tylko jeden jest numerem odbiornika

Ten egzemplarz jest podręcznikowym przykładem pułapki „kod wyrobu kontra numer seryjny", bo niesie trzy liczby naraz:

⚠️ Zastrzeżenia, oba zapisane w podpisie zdjęcia: stempel dochodzi do krawędzi blaszki, więc poprzedzającej cyfry nie da się wykluczyć; pod nim jest drugi numer, odręczny, i ten jest nieczytelny.

⚠️ Sprostowanie (13.09.2026): rubryka Nr NIE jest pusta — to OKIENKO.

Ze zdjęć oferty zapisano tu: *„rubryka Nr na ściance tylnej jest PUSTA —

białe pole bez wpisu"*, z wnioskiem, że numeru na ściankę nie nanoszono.

⛔ Obie rzeczy były błędne. Pod nadrukiem Nr jest **prostokątny otwór

wycięty w płycie pilśniowej, a przez niego widać wybity stempel na

blaszce podwozia**. To, co na zrzucie wyglądało jak jasne, puste pole, było

wnętrzem otworu.

🔑 I to jest rozwiązanie eleganckie, nie niedbalstwo. Fabryka nie musiała przepisywać numeru na obudowę ani pilnować zgodności dwóch zapisów: wycięła okno dokładnie nad stemplem, więc numer odbiornika czyta się bez zdejmowania ścianki tylnej, a przy tym nie da się go podmienić razem z obudową.

✅ Skutek dla odczytu: przez okienko widać cyfry 5 8 4 2 7 — górne połowy ścina krawędź otworu, a cyfra poprzedzająca chowa się przy lewym brzegu. ➡️ Zgadza się to ze stemplem 758427 odczytanym ze zdjęcia wnętrza, więc numer w nr_seryjny zyskał drugie, niezależne potwierdzenie. ⚠️ Zastrzeżenie o ewentualnej cyfrze poprzedzającej zostaje w mocy — teraz zasłania ją krawędź okienka zamiast krawędzi blaszki.

✅ Wersja: to późniejszy „RELAX", nie pierwszy „RELAKS 2"

Karta modelu odnotowuje, że pierwsze egzemplarze miały białą skalę i nazwę „RELAKS 2" przy tym samym numerze 20306, a później pisownię zmieniono na „RELAX". Dwa niezależne wskazania zgadzają się, że mamy wersję późniejszą:

1. ✅ Skala jest CZARNA z białymi nadrukami, nie biała;
2. ✅ ścianka tylna mówi RELAX II, przez „X".

✅ Zgadza się to też z datą: maj 1971 to koniec produkcji, więc późna wersja jest tu spodziewana.

💡 A jednocześnie ten egzemplarz nosi OBIE pisownie naraz

⚠️ Etykieta meblowa mówi „RELAKS II" — przez „K" — na tym samym obiekcie, którego ścianka tylna mówi „RELAX II".

➡️ To nie sprzeczność, a ślad dwóch różnych zakładów piszących niezależnie od siebie: fabryka mebli spolszczyła nazwę w swoim formularzu, Diora drukowała wersję z „X". 📌 Konsekwencja katalogowa: przy sporze o pisownię rozstrzyga nadruk producenta ELEKTRONIKI, nie dokument obudowy.

Stan

Techniczny: pusty — nie było własnego testu. Relacja („świeci, ale trzeszczy") jest obserwacją laika, jak sam napisał, i dotyczy sprzętu podłączanego bez przygotowania. ⚠️ Wpisanie na tej podstawie jakiejkolwiek liczby byłoby zgadywaniem; ocena wejdzie po kontrolowanym uruchomieniu.

Kosmetyczny: 4 — po oględzinach właściciela w ręku (13.09.2026).

„Wszystko jest na miejscu, kosmetycznie stan jest bardzo dobry, lekkie wady

na panelu ale sprzęt jest kompletny."

📌 Ocena podniesiona 3 → 4 („bardzo dobry, drobne ślady użytkowania"). Trójka była wystawiona ze zdjęć i z ostrożności; oględziny w ręku pokazały, że wady są ograniczone do panelu, a reszta obudowy jest w stanie lepszym, niż dawały odczytać kadry pod kątem. Za czwórką: kompletny z zewnątrz — skrzynka bez pęknięć, szyba skali cała, wszystkie nadruki czytelne, oba pokrętła, komplet pięciu klawiszy, jasne listwy góra i dół, ścianka tylna z pełnym nadrukiem i wszystkimi gniazdami, przewód sieciowy. Niczego nie brakuje.

⚠️ Dwie „lekkie wady na panelu" — obie odnotowane, żadna nie zabiera czwórki:

• Czarna powłoka NA SZKLE SKALI jest spękana w pajęczynę w polu nad podziałką, z ciemną plamą i miejscowym wykruszeniem. 🔑 To powłoka od wewnętrznej strony szkła, nie pęknięcie szkła, i **żaden nadruk nie ucierpiał** — podziałka, nazwy stacji i logo są nietknięte. ⛔ Ale to sufit dla przyszłej oceny: umycie tego nie cofnie, a odtworzenie czarnego tła oznaczałoby przemalowanie zabytkowej szyby.
• Wykruszenia okleiny na krawędzi płyty górnej po prawej stronie, plus rysy i plamy na samej płycie.

✅ Wątpliwość o ciemnych policzkach ZAMKNIĘTA — i to na korzyść sprzętu. Ze zdjęć obie ukośne ścianki boczne wyglądały na ciemne, matowe i chropowate, zupełnie inaczej niż błyszcząca okleina góry; zapisałem wtedy alternatywę „fabryczne wykończenie albo zdegradowany lakier", z ostrzeżeniem, że przy ubytku powłoki ocena spada na 2.

➡️ Oględziny w ręku tej możliwości nie potwierdziły — właściciel ocenia całość jako „bardzo dobrą", a wady wskazuje tylko na panelu. ⛔ Alternatywa „2 za ubytki" odpada.

📌 Formalnie zostaje ciekawostka wzornicza, nie pytanie o ocenę: czy ciemne policzki to fabryczne, kontrastowe wykończenie boków (za czym przemawia, że obie ścianki wyglądają identycznie), czy naturalne przyciemnienie lakieru z wiekiem. Rozstrzygnie to porównanie z drugim egzemplarzem modelu — nie ma pośpiechu.

🔑 Nauka z tej pary wpisów: ocena wystawiona ze zdjęć powinna nazywać warunek rewizji, a nie chować niepewność w liczbie. Tu zadziałało w obie strony: warunek „w dół na 2" został sprawdzony i odrzucony, a ocena poszła w górę, bo trójka niosła zapas na niewidoczne w kadrach uszkodzenia, których nie było.

Uwagi

✅ Cena: 104,99 zł — w widełkach, poniżej mediany

📌 Żaden wyzwalacz weryfikacji rynku nie zaszedł: cena mieści się w widełkach, wycena ma dwa miesiące, a drugi wyzwalacz (metoda: reguła) dotyczy sprzętu wyższej klasy — Relax II wyszedł w ok. 158 tys. sztuk i jest odbiornikiem popularnym, więc baseline nie powinien się tu mylić. ➡️ Karty nie ruszam.

💡 Uczciwie o kwocie: 87 % mediany za sprzęt jawnie „do renowacji" jest rozsądne, ale nie jest okazją — bo mediana obejmuje też egzemplarze grające. Kwotę broni jednak to, czego zwykle brakuje: cała szyba skali (najczęstszy nieodwracalny ubytek w tej klasie), oba pokrętła, ścianka tylna z nadrukiem i czytelna etykieta z datą. ⚠️ Po drugiej stronie stoi pewny koszt: pełna wymiana kondensatorów i prostownik selenowy do zamiany.

Miejsce w zbiorze

⭐ Pierwszy Relax II i pierwszy w zbiorze lampowiec Diory z ECL86. 📌 Karta modelu odnotowuje, że układ jest jak w Trubadurze (Trubadur ma dodatkowo wbudowany gramofon) — czyli gdyby Trubadur kiedyś trafił do zbioru, byłby to wzorzec układowy dla tego egzemplarza, i odwrotnie.

🥇 A od strony dokumentacji obudów to najważniejszy nabytek w tej serii: trzecia etykieta fabryki mebli w zbiorze i pierwsza odczytana w całości.

Do uzupełnienia

1. ⛔ Nie podłączać do sieci przed wymianą kondensatorów sieciowych. To nie jest punkt do odhaczenia, a warunek wstępny wszystkich pozostałych.
2. 🥇 Dopytać sprzedającego, czy trzask zależy od gałki siły głosu — dopóki rozmowa trwa i on ma sprzęt pod ręką. Jedno zdanie zawęża diagnozę o połowę.
3. Bezpiecznik — czy jest fabryczny 250 mA, czy „mocniejszy" zamiennik.
4. Ciągłość uzwojenia pierwotnego transformatora — punkt rozstrzygający o sensie naprawy; zmierzyć przed pierwszą próbą.
5. Komplet i typy lamp — karta podaje ECC85, ECH81, EBF89, ECL86, EM84. Sprawdzić, czy wszystkie są i czy któraś nie jest zamiennikiem.
6. Prostownik selenowy SPS6B — czy jest oryginalny (czarny element z żeberkami przy transformatorze jest kandydatem, ⚠️ ale ze zdjęcia go nie identyfikuję); plan: zamiana na krzem z rezystorem szeregowym.
7. Datowniki na kondensatorach — jedyna droga do datowania PODWOZIA, niezależna od etykiety meblowej.
8. Dzień z rubryki Data prod. — odczytać światłem skośnym; miesiąc i rok są pewne, dzień nie.
9. Drugi, odręczny numer na blaszce podwozia — nieczytelny na zdjęciu.
10. Rubryka Okleina na etykiecie meblowej — czy jest wypełniona poza kadrem; przy Klawesynie stempel podawał MAHOŃ.
11. ✅ ~~Klawisze przełącznika zakresów~~ — **sprawdzone 13.09.2026: pięć, komplet**, opisane `krótkie II · krótkie I · długie · średnie · ultrakrótkie`.
12. Test po zakresach osobno: D (⚠️ PR1 na 225 kHz — jedyny pewny test AM), Ś, K1, K2, UKF (⚠️ skala z epoki, więc na UKF bez oczekiwań — sprawdzić, dokąd sięga podziałka, zanim uznamy brak stacji za usterkę).
13. Plan remontu zakupy/2026-081-relax-ii-20306-remont.md — założyć przy pierwszej sesji prac, z dziennikiem, użytymi częściami i kosztami.
14. 📌 Ciemne policzki boczne — po oględzinach właściciela nie są wadą i nie wpływają już na ocenę. Zostaje pytanie wzornicze (fabryczne kontrastowe wykończenie boków czy przyciemnienie lakieru z wiekiem); rozstrzygnie porównanie z drugim egzemplarzem modelu. ⛔ Nie zaczynać od szlifowania.
15. Stan przewodu sieciowego i wtyczki — przewód jest, ale jego izolacja ma tyle lat co odbiornik; obejrzeć przed jakąkolwiek próbą (i tak po remoncie zasilacza).
16. Ocena techniczna po kontrolowanym uruchomieniu. ✅ Kosmetyczna wystawiona (4); do ewentualnej rewizji w górę po umyciu obudowy — ⛔ ale piątka jest nieosiągalna, dopóki powłoka na szkle skali jest spękana.

Wycena rynkowa

ZREWIDOWANE 13.09.2026 po dostawie (90–150 → 110–170 zł): ocena kosmetyczna podniesiona 3 → 4 po oględzinach w ręku (kompletny, wady ograniczone do panelu), a numer odbiornika ma teraz potwierdzenie z dwóch źródeł. Kompletny i ORYGINALNY lampowiec z całą szybą skali, oboma pokrętłami, ścianką tylną i czytelną etykietą meblową z datą — to plasuje go powyżej mediany dla egzemplarza „do renowacji”. W dół ciągnie pewność, że potrzebna jest pełna wymiana kondensatorów, oraz prostownik selenowy do wymiany. ⚠️ W górę pójdzie po uruchomieniu; w dół, jeśli w środku znajdzie się przepalony transformator albo ślady po zwarciu.

Szacunek regułowy (kategoria × marka, 2026-09) — orientacyjny, do potwierdzenia rynkowego; nie oparty na indywidualnym badaniu ofert.