2026-050 DSS-402 „Zodiak”

front — pod pleksi szeroka skala z pięcioma rzędami: U MHz 66–73 (fabryczna OIRT), K2 MHz 11,5–16, K1 MHz 6–10, S kHz 540–1500, D kHz 150–280; dolny rząd ze znacznikami zakresów D · U · ARC · K2 · K1 · S · D. Po lewej logo ☆ZODIAK☆ z oznaczeniem DSS 402 i kodem wyrobu, pod nim trzy okienka wskaźników STEREO / ZERO / POZIOM oraz czerwona kontrolka; pośrodku CZTERY SUWAKI NASTAWIEŃ UKF opisane U1 U2 U3 U4. Na listwie pod skalą: cztery pokrętła, grupa pięciu klawiszy i grupa siedmiu klawiszy. Po prawej logo UNITRA [źródło: https://www.vinted.pl/items/9699412343-unitra-zodiak-dss-402] Kliknij, aby zamknąć.

widok z góry — płyta górna w oklein drewnopodobnej (jasny rysunek słojów) z TRZEMA CZARNYMI KRATKAMI WENTYLACYJNYMI, wzdłuż przedniej krawędzi czarna listwa z klawiszami. Na wierzchu zwinięty przewód sieciowy z dwubiegunową wtyczką. Za odbiornikiem leży ORYGINALNA INSTRUKCJA — pożółkła, złożona, ze zdjęciem odbiornika i logo UNITRA [źródło: https://www.vinted.pl/items/9699412343-unitra-zodiak-dss-402] Kliknij, aby zamknąć.

ścianka tylna — od lewej: MADE IN POLAND i logo UNITRA DIORA, gniazdo antenowe z oznaczeniami 75 Ω, anteny i masy; w ramce napis „POZIOM N”; trzy gniazda DIN (gramofon, magnetofon, słuchawki/dodatkowe); blok ostrzeżeń „CHRONIĆ ODBIORNIK PRZED WILGOCIĄ / PRZED ZDJĘCIEM OBUDOWY WYJĄĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDA SIECIOWEGO / PRZED WYMIANĄ BEZPIECZNIKA WYJĄĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDA SIECIOWEGO”; oznaczenie „DSS 402 · kod wyrobu · 2×15 W" i „BEZPIECZNIK ZWŁ. WTA-T 250/1A"; DWA GNIAZDA GŁOŚNIKOWE opisane „▷ P 8 Ω L ◁"; przy prawej krawędzi oprawka bezpiecznika i dwa trójkątne znaki ostrzegawcze, w tym znak bezpieczeństwa „B [źródło: https://www.vinted.pl/items/9699412343-unitra-zodiak-dss-402] Kliknij, aby zamknąć.

ujęcie skośne od góry — widać grubość obudowy, czarną listwę czołową z rzędem klawiszy i pokrętłami oraz okleinę płyty górnej bez pęcherzy i odklejeń. Za odbiornikiem ta sama oryginalna instrukcja; przewód sieciowy zwinięty na płycie górnej [źródło: https://www.vinted.pl/items/9699412343-unitra-zodiak-dss-402] Kliknij, aby zamknąć.

PO DOSTAWIE — front pod pleksi, ujęcie z góry pod kątem. Po lewej logo ☆ZODIAK☆, pod nim „DSS 402” i KOD WYROBU „14702” (odczytany pewnie — wcześniej ostatnia cyfra była niepotwierdzona); niżej trzy okienka wskaźników STEREO / ZERO / POZIOM z czerwonymi diodami (w okienku POZIOM widoczne trzy). Pośrodku skali CZTERY SUWAKI PROGRAMATORA UKF opisane U1 U2 U3 U4, każdy z własną podziałką 66…74, obok kolumna „U”. Po prawej pięć rzędów podziałki: U MHz 66–73, K2 MHz 11,5–16, K1 MHz 6–10, S kHz 540–1500, D kHz 150–280. Na listwie pod skalą piktogramy i opisy: gniazdo słuchawkowe, cztery pokrętła (siła głosu, równoważenie, niskie, wysokie), grupa pięciu klawiszy źródeł i przełącznika mono/stereo, dalej U · ARC · K2 · K1 · S · D. Na płycie górnej cztery czarne suwaki programowania i leżąca ORYGINALNA INSTRUKCJA. Obudowa bez uszkodzeń [źródło: własne] Kliknij, aby zamknąć.

ŚCIANKA TYLNA w całości — „MADE IN POLAND”, logo UNITRA DIORA, listwa antenowa z symbolem dipola, gniazdem koncentrycznym „75 Ω”, zaciskiem anteny i zaciskiem masy; ramka „POZIOM N”; TRZY GNIAZDA DIN (magnetofon, gramofon piezoelektryczny, gramofon magnetoelektryczny); bloki ostrzeżeń „CHRONIĆ ODBIORNIK PRZED WILGOCIĄ”, „PRZED ZDJĘCIEM OBUDOWY WYJĄĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDA SIECIOWEGO”, „PRZED WYMIANĄ BEZPIECZNIKA WYJĄĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDA SIECIOWEGO”; napis „BEZPIECZNIK ZWŁ WTA-T 250 / 1A”; dwa gniazda głośnikowe „▷P 8 Ω L◁”; po prawej OPRAWKA BEZPIECZNIKA z opisem „BEZPIECZNIK”, oznaczenie „~220V 50Hz 70VA”, znak bezpieczeństwa „B” w trójkącie i drugi znak trójkątny. Płyta tylna z twardej płyty pilśniowej, bez uszkodzeń [źródło: własne] Kliknij, aby zamknąć.

ORYGINALNA INSTRUKCJA, rozkładówka 1 — po lewej „ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW OBSŁUGI ODBIORNIKA” z dwoma rysunkami i legendą 1–32: m.in. wskaźnik włączenia, przycisk wł/wył, wskaźnik STEREO, gniazdo słuchawkowe, wskaźnik „zero” FM, wskaźnik poziomu AM/FM, pokrętła siły głosu / równoważenia / NISKIE / WYSOKIE, przyciski magnetofonu i dwóch rodzajów gramofonu, RADIO, MONO/STEREO, CICHE STROJENIE, UKF, ARC, K2, K1, Ś, D, POKRĘTŁO PŁYNNEGO WYBIERANIA STACJI (23) i OSOBNY PRZYCISK (24) przełączający strojenie UKF na to pokrętło, cztery przyciski stacji zaprogramowanych (25, 27, 29, 31) i cztery pokrętła programowania (26, 28, 30, 32). Po prawej „ROZMIESZCZENIE I PODŁĄCZENIE GNIAZD PRZYŁĄCZENIOWYCH” — schemat ścianki tylnej z dziesięcioma pozycjami oraz rysunki wyprowadzeń gniazd DIN: gramofonowego, magnetofonowego (osobno dla zapisu i odtwarzania) i słuchawkowego [źródło: własne] Kliknij, aby zamknąć.

ORYGINALNA INSTRUKCJA, rozkładówka 2 — „DANE TECHNICZNE” (zakresy fal, częstotliwości pośrednie 465 kHz i 10,7 MHz, liczba półprzewodników, czułość z anteny zewnętrznej i ferrytowej, selektywność, znamionowa moc 2×15 W, pasma przenoszenia, tłumienia, odstęp od zakłóceń, przesłuch stereo, zasilanie 220 V/50 Hz i pobór 70 VA, wymiary 535×140×300 mm, ciężar, lista zalecanych zestawów głośnikowych 8 Ω), „INSTALACJA ODBIORNIKA” z rysunkiem podłączenia anteny dipolowej 300 Ω i schematem współpracy z gramofonem, magnetofonem i słuchawkami, oraz „OBSŁUGA ODBIORNIKA” — wybieranie stacji na UKF, PROGRAMOWANIE czterech stacji, wybieranie na AM i procedura WYMIANY BEZPIECZNIKA SIECIOWEGO (WTA-T-250/1; B401–404 typu WTA-T-250/1,6) [źródło: własne] Kliknij, aby zamknąć.

ORYGINALNA INSTRUKCJA, okładka — „STEREOFONICZNY ODBIORNIK RADIOWY „ZODIAK” DSS-402 / INSTRUKCJA OBSŁUGI”, logo UNITRA, zdjęcie odbiornika, ostrzeżenie o utracie uprawnień gwarancyjnych i ryzyku PORAŻENIA PRĄDEM przy samodzielnych naprawach oraz „KRÓTKA CHARAKTERYSTYKA ODBIORNIKA”: odbiornik KLASY STANDARD do odbioru programów mono na D/Ś/K/UKF, stereo na UKF, odtwarzania z gramofonu z przetwornikiem piezoelektrycznym i magnetoelektrycznym, odtwarzania i zapisu z magnetofonem oraz współpracy ze słuchawkami. Papier pożółkły, załamania, drobne naderwania [źródło: własne] Kliknij, aby zamknąć.

🏷️ Etykieta MPE

Brother P-touch H110, taśma TZe-231 (czarny na białym — kolekcja), 12 mm, dwie linie:

`` MPE 2026-050 Zodiak · DSS-402 ``

Gdzie: ⛔ nie na froncie — obudowa tego egzemplarza jest w bardzo dobrym stanie i to jego główny atut. Tylna ścianka, w okolicy tabliczki znamionowej. Konwencja: docs/oznakowanie.md.

Historia egzemplarza

Diora „Zodiak" DSS-402 — stacjonarny radioodbiornik stereofoniczny z wbudowanym wzmacniaczem 2 × 15 W / 2 × 8 Ω, na cztery zakresy (D, Ś, K1, K2 i UKF), z czterema nastawieniami UKF (suwaki U1–U4), wskaźnikami STEREO / ZERO / POZIOM i wejściami dla gramofonu oraz magnetofonu. Wymiary 520 × 130 × 280 mm, pobór 90 W (karta modelu).

⚠️ Kluczowa cecha konstrukcji, wokół której kręci się cały ten wpis: odbiornik NIE MA WŁASNYCH GŁOŚNIKÓW. Kratki na płycie górnej to wentylacja, nie maskownice. Dźwięk wychodzi wyłącznie do dwóch zewnętrznych kolumn 8 Ω wpinanych z tyłu.

Status: w drodze — opłacony, oczekuje na wysyłkę.

Dziennik prac

2026-08-21 — dostawa i pierwszy test. Po podłączeniu kolumn słychać szum; na UKF żadnej stacji, na DŁ „dziwny dźwięk, prawdopodobnie z sieci". Obudowa w stanie bardzo dobrym → stan_kosmetyczny 3 → 4. ⚠️ Jeden klawisz wypada — do przyklejenia. ✅ W komplecie oryginalna instrukcja obsługi: dane techniczne przepisane do karty modelu, z korektą pięciu zakresów, poboru mocy i wymiarów. Kod wyrobu 14702 potwierdzony w całości. stan_techniczny zostaje pusty — test UKF był nierozstrzygający (brak anteny zewnętrznej, niewciśnięty klawisz płynnego strojenia UKF). Pięć zdjęć własnych w img/.

2026-08-18 — zakup. Vinted, oferta, zapłacone 136,49 zł. Cztery zdjęcia z oferty zapisane w img/. Sprzętu jeszcze nie ma, nie uruchamiano.

Rozliczenie ceny (warto zapisać, bo za miesiąc nikt tego nie odtworzy): cena wywoławcza w ogłoszeniu 200 zł, obniżona do 120 zł; z opłatą Ochrony Kupujących 128,90 zł; zapłacone 136,49 zł. Różnica 7,59 zł to najpewniej dostawa — do potwierdzenia na potwierdzeniu zakupu.

Opis oferty (relacja sprzedającego)

Z ogłoszenia: „Witam mam do sprzedania stare radio Unitra Zodiak DSS 402. Stan wizualny dobry…" (opis w aplikacji ucięty). Do tego relacja przekazana wprost:

lampki się świecą ale brak głośników do sprawdzenia

To zdanie jest precyzyjniejsze i bardziej uczciwe, niż wygląda — i daje się rozłożyć na twarde wnioski.

✅ Co „lampki się świecą" faktycznie potwierdza

Sporo, i to jest realna wartość tej deklaracji. Podświetlenie skali i wskaźniki są zasilane z tego samego zasilacza co reszta, więc ich świecenie potwierdza cały łańcuch wejściowy: przewód sieciowy → bezpiecznik → wyłącznik → uzwojenie pierwotne transformatora → uzwojenie wtórne → obwód żarówek.

To dokładnie odwrotność sytuacji z Tarabana (2026-026) i regułą zapisaną w tym katalogu: cisza i brak podświetlenia to jedna usterka, a szukać jej trzeba w zasilaczu. Tutaj podświetlenie jest, więc zasilacza nie podejrzewamy — co przy sprzęcie kupowanym na odległość eliminuje najbardziej uciążliwą klasę awarii.

⛔ Czego NIE potwierdza — i to jest cała stawka

Zera z toru audio. A tor audio to tutaj wzmacniacz 2 × 15 W, czyli najbardziej awaryjna część całego urządzenia: tranzystory końcowe, elektrolity zasilania i sprzęgające, potencjometry. Nie wiadomo też nic o:

• odbiorze na żadnym z pięciu zakresów;
• stereo (dekoder i wskaźnik);
• stanie czterech nastawień UKF;
• pracy wejść gramofonowego i magnetofonowego.

⚠️ I to nie jest zarzut wobec sprzedającego — on fizycznie nie mógł tego sprawdzić, bo model wymaga zewnętrznych kolumn, a on ich nie miał. Powiedział dokładnie tyle, ile wiedział, i nazwał granicę swojej wiedzy. Przy zakupach z Vinted to rzadkie i warte odnotowania.

⚠️ Konsekwencja dla reklamacji: deklaracja obejmuje wyłącznie podświetlenie. Jeśli po dostawie zaświeci się skala, a wzmacniacz okaże się głuchy, nie ma niezgodności z opisem — sprzedający nie twierdził, że radio gra. Okno „Mam problem" (2 dni od powiadomienia o dostawie) ma sens tylko wtedy, gdy nawet lampki nie zaświecą albo sprzęt przyjedzie uszkodzony w transporcie. Sprawdzić samo podświetlenie w dniu dostawy; pełny test audio może poczekać, bo i tak nie jest objęty.

2026-08-21 — dostawa i pierwszy test: szum jest, stacji nie ma

Wynik: po podłączeniu kolumn słychać szum; na UKF nie udało się znaleźć żadnej stacji; na falach długich słychać „jakiś dziwny dźwięk, prawdopodobnie z sieci". Obudowa w stanie bardzo dobrym, w komplecie oryginalna instrukcja, jeden klawisz wypada i wymaga przyklejenia.

📚 Dopisek (13.09.2026): instrukcja dostała numer biblioteczny B-009. Zasada z docs/biblioteka.md mówi, że obiekt papierowy dostaje własny numer nawet gdy leży w pudle ze sprzętem — tu zadziałała z opóźnieniem, przy okazji rejestrowania papierów magnetofonu ZK-120T (2026-089). ⚠️ Wiersz rejestru powstał z opisu i zdjęć w tym wpisie, bez oglądania obiektu — dane (rok wydania, stan) potwierdzić przy nadawaniu etykiety.

✅ Co szum już potwierdza: zasilacz, oba stopnie końcowe i gniazda głośnikowe przewodzą sygnał — wzmacniacz 2 × 15 W nie jest martwy. To najdroższa w naprawie część tego urządzenia, więc wiadomość jest dobra.

⛔ Ale stan_techniczny ZOSTAJE PUSTY — i to nie z ostrożności, a dlatego, że ten test nie mógł się udać. Instrukcja fabryczna, która przyjechała razem ze sprzętem, wyjaśnia dlaczego.

🔑 Dwa powody, dla których „nie ma stacji na UKF" nie znaczy „usterka"

1. Ten odbiornik NIE MA ANTENY UKF. Instrukcja jest jednoznaczna:

*„Do odbioru na zakresie UKF należy zastosować oddzielnie zewnętrzną antenę

dipolową o oporności około 300 Ω"* — albo koncentryk 75 Ω.

Antena ferrytowa w środku obsługuje tylko D i Ś. Czułość UKF podana jako ≤10 µV (SEM) dotyczy sygnału z anteny — bez niej nie ma czego wzmacniać i cisza jest zachowaniem prawidłowym, nie objawem.

2. Strojenie UKF wymaga OSOBNEGO KLAWISZA. Z legendy instrukcji (rozkładówka 1, pozycje 23 i 24):

23 — pokrętło do płynnego wybierania stacji na wszystkich zakresach

24 — przycisk do płynnego wybierania stacji na zakresie UKF za

pomocą pokrętła 23

Czyli: wciśnięcie samego UKF (17) nie oddaje strojenia pokrętłu. Bez klawisza 24 odbiornik trzyma się jednej z czterech zaprogramowanych stacji — tych z suwaków U1–U4, ustawianych osobnymi pokrętłami programowania (26, 28, 30, 32). ⚠️ Jeśli poprzedni właściciel miał zaprogramowane stacje OIRT z lat 80., odbiornik siedzi teraz na częstotliwościach, na których dziś nie ma nic.

✅ Powtórka testu UKF — kolejność wprost z instrukcji

1. Podłącz antenę. Dipol ~300 Ω na zaciski symetryczne albo koncentryk 75 Ω w gniazdo. Awaryjnie: dwa kawałki przewodu po ~75 cm w zaciski symetryczne — to już wystarczy na stacje lokalne.
2. Wciśnij RADIO (14) — upewnij się, że źródłem nie jest gramofon ani magnetofon.
3. Wciśnij UKF (17), a potem klawisz 24 — i teraz stroj pokrętłem.
4. ⚠️ ZWOLNIJ „ciche strojenie" (16) na czas szukania. Ten układ wycisza szum między stacjami, więc przy słabym sygnale wycisza też stacje — i wtedy odbiornik wygląda na martwy. Włączyć dopiero po znalezieniu.
5. ⚠️ ZWOLNIJ ARC (18) podczas szukania — automat dostrojenia potrafi ściągać z częstotliwości; wciskać po znalezieniu stacji.
6. Patrz na wskaźniki, nie tylko słuchaj: instrukcja mówi, że prawidłowe dostrojenie sygnalizują wskaźnik „zero" FM (ma zgasnąć) i **wskaźnik poziomu AM/FM** (ma świecić maksymalnie). To działa nawet wtedy, gdy dźwięk jest cichy.
7. Pamiętaj o OIRT. Podziałka to 65,5–74 MHz, a dziś w tym pasmie w Polsce nie nadaje nikt — więc realnie szukasz luster stacji CCIR: f_skali + 2 × 10,7 MHz. Tuning na 66–74 MHz odpowiada 87,4–95,4 MHz w dzisiejszym eterze.

🔌 „Dziwny dźwięk z sieci" na falach długich — jak rozstrzygnąć w minutę

Twoja hipoteza jest najprawdopodobniej trafna, ale ma dwa różne warianty, i różnią się one wszystkim:

✅ Jeśli wariant A — odbiornik JEST sprawny na AM, bo demoduluje to, co dostaje; problemem jest środowisko. Wtedy: pogaś świetlówki i LED-y w pokoju, wyjmij ładowarki z gniazdek, obróć odbiornik o 90° i szukaj 225 kHz (PR1 z Solca, ~1000 kW — jedyny pewny sygnał na DŁ). Pomaga też przewód kilku metrów w gniazdo anteny AM + uziemienie — instrukcja ma na to osobny rysunek.

⛔ Jeśli wariant B — to droga przez recap zasilacza, jak przy Elizabeth (2026-005). Ale nie zaczynaj od tego, dopóki test A/B nie wypadnie jednoznacznie.

💡 Rzecz, którą łatwo przeoczyć: skoro na DŁ cokolwiek słychać, to znaczy, że tor AM (głowica, p.cz. 465 kHz, demodulator) przepuszcza sygnał do wzmacniacza. Cisza na DŁ byłaby znacznie gorszą wiadomością niż brzęk.

⛔ Dlaczego ocena techniczna zostaje pusta

Nie wpisuję 2 („nie gra, do gruntownej naprawy"), bo nie ma dowodu na usterkę — dwa warunki konieczne odbioru UKF nie były spełnione. Nie wpisuję 3 („gra z usterkami"), bo żadnej stacji nie odebrano. Pole zostaje puste do powtórki testu z anteną i klawiszem 24; wtedy wpisać.

📊 Stan faktyczny w jednym zdaniu: wzmacniacz przewodzi sygnał, tor AM coś demoduluje, UKF niesprawdzony z braku anteny i właściwego trybu strojenia.

🔧 Wypadający klawisz — przykleić, ale nie na oślep

Jeden z dwunastu klawiszy wypada z prowadnicy. Element jest obecny, więc do poszukiwane nie trafia — to naprawa, nie brak.

Zanim kropla kleju:

1. Ustal, KTÓRY to klawisz i zapisz w karcie. Przy dwunastu klawiszach i pięciu zakresach to różnica między „niewygodne" a „nie da się wejść na UKF".
2. Sprawdź, dlaczego wypada. Nakładka klawisza siedzi na trzpieniu przełącznika; wypada, gdy pękła jej piasta albo gdy **trzpień jest wytarty. W pierwszym przypadku klei się pęknięcie piasty**, nie klawisz do trzpienia — inaczej stracisz możliwość demontażu.
3. ⛔ Nie wpuść kleju do wnętrza przełącznika. Zaklejony mechanizm klawiszowy to usterka dużo gorsza niż spadająca nakładka; klej nakładać na trzpień, w minimalnej ilości, i wciskać dopiero po chwili.
4. Klej: dwuskładnikowy epoksyd albo klej do ABS w minimalnej ilości. ⚠️ Cyjanoakryl na plastikach z lat 80. bywa kruchy i zamgławia — przy czarnej nakładce mniej to widać niż na pleksi Zodiaka, ale spoina pęknie ponownie.

📖 Instrukcja fabryczna: co dała katalogowi (i czego nie dała)

Instrukcja przyjechała cała i czytelna — a to dokumentacja fabryczna, czyli najwyższe źródło w hierarchii z CLAUDE.md. Przepisane z niej dane zastąpiły w karcie modelu wartości odczytane wcześniej ze zdjęć:

💡 Różnica zakresów nie jest błędem odczytu — na szybie nadrukowane są znaczniki, a instrukcja podaje pełny zakres przestrajania. Warto o tym pamiętać przy każdym sprzęcie: podziałka to nie to samo co zakres.

Nowe dane, których wcześniej nie było: częstotliwości pośrednie (AM 465 kHz, FM 10,7 MHz), liczba półprzewodników (5 układów scalonych, 34 tranzystory, 24 diody + 4 pojemnościowe, 6 LED), czułość dla każdego zakresu osobno, selektywność, tłumienia, odstęp od zakłóceń, przesłuch stereo, ciężar, lista dziesięciu gniazd (w tym rozstrzygnięcie, że trzy DIN-y to magnetofon oraz dwa różne wejścia gramofonowe — piezoelektryczne i magnetoelektryczne), typy bezpieczników (sieciowy WTA-T-250/1, B401–B404 typu WTA-T-250/1,6) oraz lista zalecanych kolumn 8 Ω (ZGc 20-8-44, ZGc 25-8-57, ZGp 20-8-019, ZGp 20-8-62, ZGp 20-8-501, ZG 30c 20).

💡 Dwa wejścia gramofonowe to praktyczna wiadomość dla kolekcji: wkładka piezoelektryczna (jak UF-70 w GWS-302, 2026-051) i magnetoelektryczna (jak MF-100 w Bernardzie, 2026-002) mają tu osobne gniazda — czyli Zodiak obsłuży oba gramofony z kolekcji bez żadnych przejściówek.

⛔ Czego instrukcja NIE dała: roku wydania ani lat produkcji — na sfotografowanych stronach ich nie ma, więc lata_od/lata_do w karcie modelu zostają puste. ⚠️ Nie ma w niej też rozwinięcia oznaczenia „POZIOM N", choć właśnie ta instrukcja była w katalogu wskazywana jako najbliższy trop (patrz Ania R-612). Trop zostaje otwarty — jeśli instrukcja ma jeszcze niesfotografowane strony albo kartę gwarancyjną, warto tam zajrzeć.

📌 Instrukcję zeskanować do materialy/ (katalog gitignorowany — pliki zostają lokalnie, w repo tylko opis). To jedyny egzemplarz dokumentu w zbiorze i papier z lat 80. nie poprawi się z czasem.

⚠️⚠️ Pierwszy test: NIE podłączaj kolumn z kolekcji

To najważniejsza rzecz operacyjna w tym wpisie. Odruch po rozpakowaniu będzie brzmiał: „mam ZG 10/8-S2, wepnę i posłucham". Nie w tej kolejności.

Wzmacniacz 2 × 15 W, nieuruchamiany od lat, z nieznanym stanem elektrolitów, może mieć na wyjściu napięcie stałe (DC offset). Podłączona kolumna dostaje wtedy prąd stały prosto w cewkę głośnika nisko-średniotonowego — i przepala ją w kilka sekund, bez żadnego dźwięku ostrzegawczego.

Kolejność, która to wyklucza:

1. Multimetr na gniazda głośnikowe, zakres DC, bez obciążenia. Włączyć odbiornik, odczekać minutę, zmierzyć oba kanały osobno. Zdrowy wzmacniacz tej klasy pokazuje pojedyncze miliwolty; wartości rzędu setek mV albo woltów = nie podłączać niczego i szukać usterki.
2. Dopiero potem kolumny-ofiary — najtańsze, jakie są pod ręką, nie zabytek z kolekcji.
3. Na końcu, gdy oba kanały są czyste, kolumny właściwe.

Dopasowanie do kolumn z kolekcji — pasuje, ale z zastrzeżeniem

W zbiorze są Tonsil ZG 10/8-S2 (2026-003):

Impedancja zgadza się idealnie, ale kolumny są słabsze niż wzmacniacz: 15 W na kanał w 10-watowe zestawy to zapas w złą stronę. Nie jest to zakaz — przy normalnym słuchaniu nikt tych 15 W nie wykorzystuje — ale nie kręcić głośności w górę „żeby sprawdzić moc". Dodatkowy argument, by nie używać ich do pierwszej próby: tamten egzemplarz jest po modyfikacjach (wymienione głośniki wysokotonowe, dorobione zwrotnice, nowe zaciski), czyli jest odrestaurowanym obiektem, a nie sprzętem do poświęcenia.

📻 Skala U 66–73 MHz: trzeci przypadek OIRT w kolekcji

Podziałka UKF jest fabryczna OIRT. Po Śnieżce R-206 (2026-037) i Ani R-612 (2026-049) to trzeci taki egzemplarz — i jak zawsze obowiązuje zasada: ze zdjęcia skali wolno napisać tylko „podziałka jest fabryczna, OIRT", a zdanie o realnym odbiorze wymaga próby w ręku.

Rachunek dla tej skali, przy p.cz. 10,7 MHz (lustro +21,4 MHz):

Czyli nieprzestrojony Zodiak usłyszy dziś wycinek ok. 87,5–94,4 MHz jako stacje lustrzane, pokazane o 21,4 MHz za nisko. Przestrojony — odbierze normalnie, przy skali, która przestanie zgadzać się z rzeczywistością. Rozstrzygnie próba i test przesunięcia o 21,4 MHz (rozpoznać stację po programie, porównać z jej prawdziwą częstotliwością).

⚠️ Przy tym modelu dochodzi rzecz, której nie było przy Ani: cztery nastawienia UKF (U1–U4). Jeśli odbiornik był kiedyś przestrajany, ktoś ustawił te suwaki na konkretne stacje — a wtedy ich pozycje są zapisem historii sprzętu. Przed jakimkolwiek kręceniem: sfotografować położenie wszystkich czterech suwaków. To ta sama zasada co przy naklejkach Violetty: raz przestawione, nie wraca.

📄 Oryginalna instrukcja w komplecie — źródło pierwotne

Na dwóch zdjęciach oferty za odbiornikiem leży oryginalna, pożółkła instrukcja ze zdjęciem sprzętu i logo UNITRA. To najcenniejszy dodatek do tego zakupu, bo karta modelu w katalogu ma treść „Opis do uzupełnienia" i nie zna nawet lat produkcji.

Instrukcja fabryczna stoi najwyżej w hierarchii źródeł tego katalogu (dokumentacja fabryczna > radiomuseum > unitraklub > Wikipedia > fora) i powinna dać:

• rok albo lata produkcji — często w stopce albo w numerze druku;
• pełne dane techniczne (czułość, pasmo, zniekształcenia);
• opis wszystkich dwunastu klawiszy i czterech pokręteł, czyli to, czego ze zdjęcia nie da się odczytać;
• opis działania nastawień UKF i wskaźników STEREO / ZERO / POZIOM.

Po dostawie: zeskanować i zapisać w kolekcja/2026-050-zodiak-dss-402/materialy/ (katalog gitignorowany — pliki zostają lokalnie/iCloud), a w treści tego wpisu założyć sekcję „Materiały serwisowe" z listą plików i źródłem. Ustalenia z instrukcji przenieść do karty modelu modele/diora/dss-402/, żeby przestała być pusta. ⚠️ Instrukcji nie przechowywać luzem w obudowie — papier z tej epoki jest kwaśny i przy kontakcie z metalem plami.

Ustalenia ze zdjęć oferty

• Kod wyrobu nadrukowany w dwóch miejscach: pod logo ZODIAK na skali oraz na tylnej ściance obok „DSS 402" i „2×15 W". ⚠️ Odczyt: 14702, ale ostatnia cyfra jest na granicy czytelności zrzutów (możliwe też „14708"). Za „14702" przemawia wzór rodzinny znany z tej kolekcji — ostatnia cyfra idzie za numerem modelu (DMP-501 → 17101, DMP-502 → 17102), więc DSS-401 → 14701, DSS-402 → 14702. Potwierdzić makro po dostawie. ⚠️ I jak zawsze: to kod wyrobu, wspólny dla modelu, a nie numer seryjny — pole nr_seryjny zostaje puste, dopóki nie znajdzie się osobna tabliczka.
• Bezpiecznik: ZWŁ. WTA-T 250 V / 1 A (zwłoczny) — spisane z tylnej ścianki. ⚠️ Wymieniać wyłącznie na taki sam; jeśli nowy przepali się od razu, w środku jest zwarcie i dalsze próby robią szkodę.
• Gniazdo antenowe 75 Ω (współosiowe) plus zaciski anteny i masy — do próby na UKF wystarczy odcinek przewodu w gniazdo, ale ocena czułości wymaga prawdziwej anteny.
• Trzy gniazda DIN — gramofon, magnetofon i trzecie (słuchawki albo wyjście dodatkowe; rozstrzygnie instrukcja). Wejście gramofonowe daje temu odbiornikowi drugie życie jako wzmacniacz do zewnętrznego źródła.
• „POZIOM N" w ramce na tylnej ściance — **dokładnie ten sam napis co na Ani R-612** (2026-049). Dwa różne zakłady (Diora i Eltra) i dwie różne klasy sprzętu, więc to **oznaczenie ogólnounitrowskie**, nie cecha jednego modelu. ❓ Rozwinięcia nadal nie ustaliłem — teraz jest jednak mocniejszy powód, żeby je znaleźć, i lepszy trop: instrukcja Zodiaka może je wyjaśniać.
• Znak bezpieczeństwa „B" w trójkącie oraz drugi trójkąt ostrzegawczy przy prawej krawędzi.
• Pleksi nad skalą całe, bez pęknięć; przy tym modelu to duży element na całą szerokość, więc jego stan jest istotny — porównaj z Violettą (2026-041), gdzie rozbita szyba czołowa przesądziła o wycenie.
• Okleina płyty górnej bez pęcherzy i odklejeń, rysunek słojów czytelny.
• Komplet elementów sterowania: cztery pokrętła, dwanaście klawiszy (grupy 5 + 7), cztery suwaki U1–U4, gniazdo słuchawkowe na listwie czołowej.
• Przewód sieciowy obecny, z dwubiegunową wtyczką; na zdjęciach leży zwinięty na obudowie. ❓ Czy jest odłączalny, czy wyprowadzony na stałe — ze zdjęć nie rozstrzygam. *(Przy Ani R-612 pomyliłem się dokładnie w tym punkcie, czytając gniazdo przyłączowe jako przepust sznura — więc tutaj zostawiam znak zapytania.)*

Stan

Techniczna: nie wpisana — po teście 21.08.2026, świadomie. Wzmacniacz przewodzi sygnał (szum), tor AM coś demoduluje (dźwięk na DŁ), ale żadnej stacji nie odebrano, a test UKF był nierozstrzygający: bez anteny zewnętrznej i bez klawisza płynnego strojenia UKF ten odbiornik nie mógł nic znaleźć. Uzasadnienie w sekcji o teście. Wpisać po powtórce.

Kosmetyczna: 4 — PODNIESIONA z 3 po obejrzeniu w ręku. Obudowa oceniona przez właściciela jako „perfekcyjna": okleina bez wykruszeń, narożniki całe, płyta tylna bez uszkodzeń, pleksi i skala czytelne. To najlepszy stan zewnętrzny wśród sprzętu z tej serii zakupów — dla porównania Amator 3 (2026-047) ma wykruszoną okleinę, a gramofon GWS-302 (2026-051) pękniętą pokrywę.

⚠️ Dlaczego nie 5: piątka to „jak nowy / po pełnej renowacji", a tu jest wypadający klawisz i sprzęt nieumyty. Po przyklejeniu klawisza i czyszczeniu warto ocenę rozważyć ponownie. Sam wypadający klawisz nie obniża oceny do 2 — element jest obecny, więc warunek „kompletny z zewnątrz" pozostaje spełniony.

Uwagi

Cena. 136,49 zł przy widełkach modelu 50–250 zł i medianie ~120 zł — nieco powyżej mediany. Uzasadnienie za: komplet z oryginalną instrukcją, dobry stan zewnętrzny, potwierdzone podświetlenie. Uzasadnienie przeciw: tor audio całkowicie niesprawdzony, a to 2 × 15 W, czyli najdroższa w naprawie część tego urządzenia. Ryzyko jest realne — inaczej niż przy Ani R-612 za 26 zł, gdzie nawet martwy sprzęt broniłby się jako dawca.

Trzeci sprzęt stereo z wbudowanym wzmacniaczem w tej serii zakupów — po dwóch Amatorach 3 AWS-110 (2026-021 i 2026-047). Wspólna cecha: wszystkie trzy wymagają zewnętrznych kolumn i wszystkie trzeba sprawdzać kanał po kanale. Warto potraktować je jako jedną sesję: ten sam multimetr, ten sam pomiar DC na wyjściu, te same kolumny-ofiary.

Kolejność prac — stan na 21.08.2026

✅ Zrobione: kolumny podłączone, szum słyszalny (wzmacniacz przewodzi), próba na UKF i DŁ, oględziny obudowy, instrukcja przeczytana i przepisana do karty modelu.

Do zrobienia, w kolejności:

1. Antena UKF — dipol ~300 Ω na zaciski symetryczne albo koncentryk 75 Ω. Bez tego dalsze próby na UKF nie mają sensu (model nie ma anteny wewnętrznej).
2. Powtórka UKF wg instrukcji: RADIO → UKF → **klawisz płynnego strojenia UKF → pokrętło; ciche strojenie i ARC zwolnione** na czas szukania; patrzeć na wskaźnik „zero" i wskaźnik poziomu.
3. **Rozstrzygnąć dźwięk na DŁ: wariant A (zakłócenia) czy B (przydźwięk zasilacza)** — tabela w sekcji o teście. To decyduje, czy w ogóle jest co naprawiać.
4. 225 kHz na DŁ po pogaszeniu LED-ów i obróceniu odbiornika (antena ferrytowa jest kierunkowa).
5. Zidentyfikować wypadający klawisz i przykleić — najpierw ustalić, czy pękła piasta nakładki.
6. Zeskanować instrukcję do materialy/.
7. Sfotografować położenie suwaków U1–U4 przed przeprogramowaniem — to zapis nastawień poprzedniego właściciela.
8. Zakresy K1, K2 wieczorem i Ś na końcu, bez wniosków przy ciszy.
9. Oba kanały osobno — po znalezieniu jakiejkolwiek stacji.
10. Wpisać stan_techniczny.
11. Stereo — czy zapala się wskaźnik i czy dekoder rozdziela kanały.
12. Wejścia DIN — gramofon i magnetofon.
13. Skan instrukcji do materialy/, przeniesienie ustaleń do karty modelu.

Do uzupełnienia: numer seryjny (osobno od kodu wyrobu), potwierdzenie kodu wyrobu makro (14702 czy 14708), rok produkcji (z instrukcji), sposób przyłączenia przewodu sieciowego, ocena techniczna po odsłuchu obu kanałów, wynik pomiaru DC na wyjściach, wynik testu UKF, działanie stereo i nastawień U1–U4, rozwinięcie napisu „POZIOM N", potwierdzenie kosmetyki w ręku, rozliczenie 7,59 zł różnicy w cenie.

Gdy egzemplarz wejdzie w renowację, założyć zakupy/2026-050-zodiak-remont.md (dziennik prac, użyte części, koszty) — wymagane dla każdego projektu renowacyjnego.

Wycena rynkowa

ZREWIDOWANE PO TEŚCIE (21.08.2026): 90–160 → 100–170 zł. W GÓRĘ: obudowa w stanie bardzo dobrym (ocena kosmetyczna podniesiona 3 → 4), ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI okazała się źródłem pierwotnym, z którego przepisano cały zestaw danych technicznych do karty modelu — dla kolekcji to wartość osobna od samego sprzętu. W DÓŁ: po podłączeniu kolumn słychać SZUM (czyli wzmacniacz działa), ale NIE ZNALEZIONO ŻADNEJ STACJI — ani na UKF, ani na D. ⚠️ Ocena wstrzymana, bo test był NIEROZSTRZYGAJĄCY: nie podłączono anteny UKF (model nie ma wewnętrznej), a strojenie UKF wymaga osobnego klawisza, którego mogło nie być wciśniętego. Zrewidować po powtórzeniu testu z anteną.

Wycena orientacyjna, polski rynek wtórny (2026-08); w większości ceny ofertowe — realne transakcje bywają o 20–40% niższe.