2026-092 Roksana R-601

🔑 FRONT w całości. Po lewej gniazdo **`SŁUCHAWKI`** (jack), obok na skosie górnej krawędzi suwak **`Głośność`** z podziałką **`MIN —— MAX`**. Duża, kwadratowa maskownica głośnika z tworzywa (siatka kwadratowych wypustek), w jej lewym dolnym narożniku **logo `UNITRA RZESZÓW`**. Na prawo od maskownicy dwa suwaki pionowe z opisami: **`TON`** z pozycjami `1 •` `2 •` (barwa dźwięku) oraz **`K1-6`** z pozycjami `1 2 3 4 5 6` (wybór podzakresu fal krótkich). Po prawej stronie SKALA za szybą, na tle ukośnych kresek: pionowo po lewej **UKF `73 · 72 · 71 · 70 · 69 · 68 · 67 · 66` MHz** (podziałka **OIRT**), w środku pasma KF **`49 41 31 25 19 16 m`**, pionowo po prawej fale średnie **`1600 · 1400 · 1100 · 800 · 700 · 600`** i długie **`280 · 260 · 230 · 200 · 180`** [kHz]. Pod skalą podpisy zakresów **`U`**, **`K`** (z cyframi 1–6), **`S`**, **`D`**, a niżej duży napis **`ROKSANA`** i **`R 601`**. Czerwony, poziomy wskaźnik strojenia stoi w okolicy **70 MHz**. ⭐ Wszystkie opisy na froncie są PO POLSKU — przy czeskiej tabliczce ostrzegawczej z tyłu (patrz kadr 2). ⚠️ Na szybie odblaski lampy błyskowej — rys z tego kadru nie ocenię. Zrzut z oferty przycięty do samego kadru [źródło: https://www.vinted.pl/items/10024789208-retro-radio-unitra-eltra-roksana-r-601-v] Kliknij, aby zamknąć.

🔑 ŚCIANKA TYLNA z TABLICZKĄ — najważniejszy kadr tej oferty. Tabliczka podaje: **logo `UNITRA` i `RZESZÓW`**, **`MADE IN POLAND`**, ostrzeżenie **PO CZESKU** — **`PŘED SEJMUTÍM KRYTU JE NUTNO VYJMOUT VIDLICI ZE SÍŤOVÉ ZÁSUVKY`** (przed zdjęciem obudowy należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego) — oraz **symbol kwadratu w kwadracie = II KLASA OCHRONNOŚCI** (podwójna izolacja, bez uziemienia). ⛔ **Tabliczka NIE PODAJE ani typu `R-601`, ani numeru fabrycznego, ani napięcia zasilania** — nazwa modelu jest tylko na froncie. Sama ścianka: tworzywo czarne, cztery rzędy szczelin wentylacyjnych po prawej, poziome żeberka wzornicze, wkręty w narożnikach, wgłębienie pod uchwyt przy górnej krawędzi. Uchwyt rozłożony. Na lewej krawędzi wystaje niewielki srebrny element (kandydat na czubek anteny albo zaczep uchwytu — z kadru nie rozstrzygam). Zrzut z oferty przycięty do samego kadru [źródło: https://www.vinted.pl/items/10024789208-retro-radio-unitra-eltra-roksana-r-601-v] Kliknij, aby zamknąć.

ZBLIŻENIE PRAWEGO NAROŻNIKA GÓRNEJ KRAWĘDZI. Widoczne **trzy klawisze** prostokątne z okrągłymi zagłębieniami na palec, a pod nimi biały paseczek z podpisami **`D`**, **`U`**, **`I0`** — ostatni najpewniej wyłącznik sieciowy (I = włączony, 0 = wyłączony), do potwierdzenia po dostawie. Dalsze klawisze poza kadrem po lewej. ⚠️ **Klawisze mają wyraźny biało-szary nalot**, a przy wkręcie w narożniku widać **plamkę o rdzawym odcieniu**; przy tej rozdzielczości i tym świetle nie rozstrzygam, czy to zaschnięty brud, czy korozja. Obok wkrętu metalowy nit/zaczep mocowania uchwytu, błyszczący. Zrzut z oferty przycięty do samego kadru [źródło: https://www.vinted.pl/items/10024789208-retro-radio-unitra-eltra-roksana-r-601-v] Kliknij, aby zamknąć.

Historia egzemplarza

Unitra Rzeszów Roksana R-601 — przenośny, monofoniczny odbiornik czterozakresowy, w którym fale krótkie rozbito na sześć podzakresów (49/41/31/25/19/16 m), stąd suwak K1-6 na froncie. Z karty modelu: pierwsza samodzielna konstrukcja Zakładów Radiowych Unitra-Rzeszów (projekt 1983, produkcja od 1985, konstruktor inż. Marek Habrat), zasilanie 9 V (6×R6) albo sieciowe 220 V, pobór 2,5 VA, masa ok. 0,9 kg, wymiary 230×140×42 mm.

⭐ Drugi egzemplarz Unitry-Rzeszów w kolekcji — po Wanadzie 2 (2026-088). Katalog ma sześć kart modeli tego zakładu i do niedawna żadna nie miała egzemplarza.

🔑 I to nie jest tylko statystyka — ten egzemplarz może zamknąć konkretne pytanie otwarte przy Wanadzie. Wpis 2026-088 kończy się punktem: „drugi rzeszowski egzemplarz z etykietą w komorze — potwierdzi albo obali przeniesienie reguły datowania Eltry na Rzeszów". Roksana ma komorę baterii (6×R6), więc po dostawie trzeba tam zajrzeć w pierwszej kolejności: jeśli w środku jest etykieta w formacie Eltry, reguła datowania dostaje drugą, niezależną obserwację. ⚠️ Przy czytaniu pamiętać, że w komorach Eltry brązowa etykieta datuje, biała nie.

⚠️ „Unitra ELTRA Roksana" z tytułu oferty — atrybucja nieaktualna, nie błąd

Tytuł ogłoszenia i pierwsze zdanie opisu przypisują radio Eltrze. ⛔ Sprzęt mówi inaczej i sprzęt rozstrzyga: tabliczka na ściance tylnej podaje UNITRA RZESZÓW, a to samo logo jest wytłoczone na maskownicy głośnika. Katalog prowadzi ten model pod zakładem rzeszow, zgodnie z dane/unitraklub-opisy.tsv („Rzeszów R-601 »Roksana«").

⭐ Ale to pomyłka z rodowodem, a nie wzięta z powietrza. Zakłady w Rzeszowie powstały w 1979 r. jako filia Eltry i przejęły jej asortyment; samodzielne są od 1983. ➡️ Roksana (projekt 1983, produkcja 1985) jest już w pełni rzeszowska — i to właśnie pierwsza samodzielna konstrukcja zakładu, więc przypisanie jej Eltrze mija się z rzeczywistością akurat w najbardziej dotkliwym punkcie. Ten sam splot opisał już wpis Wanada (2026-088), który nosi etykietę w formacie Eltry, choć wyszedł z Rzeszowa.

⭐ Wersja na rynek czechosłowacki — ustalona z tabliczki

Ostrzeżenie na tabliczce jest po czesku (PŘED SEJMUTÍM KRYTU…), a wszystkie opisy na froncie — po polsku (SŁUCHAWKI, Głośność, TON). ➡️ Wniosek: egzemplarz szedł na rynek czechosłowacki, gdzie wymieniono tabliczkę z ostrzeżeniem, ale front został krajowy. Zgadza się to z pochodzeniem oferty (sprzedający z Czech).

⚠️ To NIE jest wersja eksportowa „ITC Osaka" z karty modelu — ta ma wysoki zakres UKF (CCIR), a tutaj podziałka pokazuje 66–73 MHz, czyli OIRT. I tak być powinno: w Czechosłowacji obowiązywał ten sam OIRT co w Polsce, więc eksport na tamten rynek nie wymagał przestrajania głowicy.

📌 Odmiana skali — karta modelu wymienia cztery (duża/mała nazwa, kreski w prawo/lewo, kratka). Ten egzemplarz ma dużą nazwę ROKSANA i tło z ukośnych kresek; przypisanie do konkretnej odmiany z listy zostawiam do obejrzenia w ręku, bo na zrzucie kierunek kresek i obecność kratki mieszają się z odblaskami lampy błyskowej.

Dziennik prac

2026-09-17 — zakup. Vinted, 59,23 zł, przesyłka z Czech. Zabezpieczone trzy zrzuty oferty (front, ścianka tylna z tabliczką, zbliżenie klawiszy) — przycięte do samego kadru, bez paska stanu telefonu, przycisku „Zamknij" i kropek nawigacji. Opis oferty skopiowany dosłownie (niżej) — po czesku, w oryginalnej pisowni.

Status: w drodze.

Opis oferty (relacja sprzedającego)

Prodám sběratelské tranzistorové přenosné rádio Unitra Eltra Roksana R-601

polské výroby. Jedná se o velmi povedený vintage kousek, který se vyráběl

v 80. letech (tento model je inspirovaný známým západoněmeckým přijímačem

Grundig Yacht-Boy).

Tłumaczenie: „Sprzedam kolekcjonerskie tranzystorowe radio przenośne Unitra Eltra Roksana R-601 polskiej produkcji. To bardzo udany egzemplarz vintage, produkowany w latach 80. (model inspirowany znanym zachodnioniemieckim odbiornikiem Grundig Yacht-Boy)."

Co z tego wynika:

• ⛔ NAJWAŻNIEJSZE: opis nie zawiera ŻADNEJ deklaracji o działaniu. Nie ma ani „sprawne", ani „nie testowane", ani „na części". Cały tekst dotyczy charakteru kolekcjonerskiego i wzornictwa — czyli mówi o tym, czym rzecz jest, a nie o tym, czy gra. ➡️ Dlatego stan_techniczny zostaje puste i nie ma tu nawet czego „przeliczać" na ocenę.
• 🥇 Wniosek praktyczny: zapytać sprzedającego TERAZ, przed dostawą — czy radio było włączane i czy odbiera. Odpowiedź zostaje w wiadomościach Vinted i jest dowodem; pytanie zadane po odbiorze ma już zupełnie inną wagę. ⚠️ Okno reklamacyjne Vinted to 2 dni od powiadomienia o dostawie — przy ofercie, która o sprawności milczy, ten termin jest jedynym realnym zabezpieczeniem.
• ⚠️ „Unitra Eltra" — atrybucja nieaktualna (rozbiór wyżej).
• ⚠️ **„Inspirowany Grundigiem Yacht-Boy" to opinia sprzedającego, nie ustalenie.** Karta modelu nic o tym nie mówi, a podobieństwo bryły (płaskie, prostokątne radio podróżne z uchwytem i wielopasmową skalą KF) jest cechą całej klasy odbiorników z tamtych lat, nie dowodem inspiracji konkretnym modelem. ➡️ Zapisane jako cytat z oferty, do sprawdzenia w źródłach o konstruktorze (karta podaje nazwisko: inż. Marek Habrat).
• ✅ „Polské výroby" i „80. léta" się zgadzają — karta modelu: produkcja od 1985.

Stan

Techniczny — pole puste, i tym razem nie ma nawet relacji do odnotowania. Sprzęt jest w drodze, nigdy przeze mnie nie włączany, a opis oferty o działaniu milczy. ⛔ Ocena po pierwszej własnej próbie.

Kosmetyczny — 3, wstępnie. Ze zrzutów: obudowa tworzywowa kompletna, bez widocznych pęknięć, uchwyt cały, szyba skali cała, komplet elementów sterowania. ⚠️ Ocena jest wstępna z dwóch powodów: (1) to zrzuty ekranu z ogłoszenia, a nie zdjęcia oglądane w dobrym świetle — na szybie skali widać odblaski lampy błyskowej, które wygaszają fakturę i uniemożliwiają ocenę rys; (2) na zbliżeniu klawiszy jest wyraźny nalot, a przy wkręcie plamka o rdzawym odcieniu. ➡️ Jeśli po umyciu okaże się to kurzem — ocena może pójść na 4; jeśli pod nalotem jest korozja — spadnie.

Uwagi

Cena wobec wyceny modelu

59,23 zł to ok. 148 % mediany z karty modelu (~40 zł), przy widełkach 20–80 zł — czyli w górnej części widełek, ale w nich.

⚠️ Za radio, o którym nie wiadomo, czy gra, to cena raczej „pełna" niż okazyjna. ➡️ Dwie rzeczy ją jednak tłumaczą i warto je zapisać, żeby za rok nie wyglądała na przepłacenie bez powodu: przesyłka z zagranicy (oferta czeska) oraz wersja z czeską tabliczką, która w polskim zbiorze jest ciekawostką eksportową, a nie standardowym egzemplarzem.

⚠️ Widełki modelu pochodzą z metody reguła (baseline kategoria × marka), nie z obserwacji rynku, a dostepnosc: pospolity mówi o częstości występowania, nie o cenie. Roksana ma dziewięć zakresów łącznie, co przy baseline liczonym dla „radioodbiorników przenośnych" bywa niedoszacowane — ⛔ ale karty nie ruszam pod jeden zakup; do rewizji trzeba trzech obserwacji albo rozbieżności rzędu wielkości.

Kolejność prac po dostawie

1. 🥇 Zajrzeć do KOMORY BATERII — po pierwsze na etykietę (zamyka pytanie otwarte z 2026-088: brązowa datuje, biała nie), po drugie na stan styków: wyciek z baterii w radiu przenośnym z lat 80. to pierwszy kandydat na przyczynę ciszy, a biały nalot i rdza w środku rozstrzygają między wyciekiem a zawilgoceniem.
2. Próba na bateriach (6×R6), nie z sieci. ➡️ Zasilanie bateryjne omija cały zasilacz sieciowy, więc rozdziela usterkę: gra na bateriach, milczy z sieci ⇒ wina w zasilaczu; milczy na jednym i drugim ⇒ dalej w torze. ⚠️ Sprzęt jest II klasy ochronności (kwadrat w kwadracie) — bez uziemienia, więc przy próbie sieciowej tym uważniej obejrzeć przewód.
3. Test na stację od FAL DŁUGICH — PR1 z Solca Kujawskiego, 225 kHz; podziałka D tego egzemplarza obejmuje 180–280 kHz, więc punkt wypada wewnątrz zakresu. ⚠️ Z kontrolą — emisja bywa wyłączana na tygodnie; wzorcami w zbiorze są Klawesyn (2026-061) i Śnieżka (2026-076).
4. Sześć podzakresów KF przejść po kolei suwakiem K1-6 — ⚠️ wyłącznie z anteną; bez kilku metrów drutu fale krótkie nie mają czego odebrać i cisza nie będzie usterką. To zresztą najciekawsza część tego odbiornika: sześć wydzielonych pasm to rozdzielczość, jakiej nie mają prostsze konstrukcje.
5. UKF: szukać zmiany charakteru szumu przy przestrajaniu, nie stacji — podziałka to OIRT 66–73 MHz i cisza jest tam oczekiwana. Gdyby coś wchodziło, policzyć lustra (wskazanie + 21,4 MHz).
6. Umyć i zrewidować ocenę kosmetyczną — z rozstrzygnięciem, czy nalot na klawiszach to brud, czy korozja.
7. Sprawdzić gniazdo SŁUCHAWKI — w radiu monofonicznym jest ono najprostszym punktem odsłuchu i omija głośnik, więc rozdziela „nie gra" na „brak sygnału" i „padł głośnik".

Powiązania w kolekcji

• 2026-088 Wanad 2 (R-627) — ten sam zakład, pierwszy rzeszowski egzemplarz; **Roksana ma zamknąć jego pytanie o etykietę w komorze**. Wanad to zresztą numeracyjnie późniejszy model (R-627 wobec R-601), datowany na 1988.
• Karta modelu wskazuje Skand R-628 jako wersję rozwojową Roksany — dwa pasma UKF (OIRT + CCIR), bez fal krótkich. ⭐ Gdyby Skand kiedyś trafił do zbioru, byłby **najprostszym możliwym wzorcem do rozstrzygania pytań o przestrojenie** w całej tej rodzinie: ma oba pasma fabrycznie.

Do uzupełnienia:

• zapytać sprzedającego o sprawność — przed dostawą, żeby odpowiedź została w wiadomościach Vinted;
• status po dostawie — w_drodze → w_kolekcji;
• własne zdjęcia — spód, komora baterii, gniazda, wnętrze;
• numer fabryczny — na tabliczce go NIE MA; szukać w komorze baterii i na podwoziu;
• odmiana skali — dopasować do jednej z czterech z karty modelu;
• czy I0 na górnej krawędzi to wyłącznik sieciowy i ile dokładnie jest klawiszy;
• czy jest antena teleskopowa (srebrny element na lewej krawędzi w kadrze 2) oraz czy dołączono przewód sieciowy;
• nalot na klawiszach — brud czy korozja;
• rok produkcji — karta podaje produkcję od 1985; datowniki elementów i etykieta w komorze mogą zawęzić.

Wycena rynkowa

Rozstrzelenie widełek wynika **w całości z nieznanego stanu technicznego** — opis oferty nie zawiera ŻADNEJ deklaracji o działaniu. Kompletność z zewnątrz i czytelna tabliczka podnoszą, nalot na klawiszach i brak wiedzy o komorze baterii obniżają. ⚠️ Widełki modelu pochodzą z metody `reguła`, nie z obserwacji rynku. Do zrewidowania po dostawie i pierwszej próbie

Szacunek regułowy (kategoria × marka, 2026-09) — orientacyjny, do potwierdzenia rynkowego; nie oparty na indywidualnym badaniu ofert.